thông tỏ

Thân thiện

Một học sinh thông tỏ bài toán khó sau khi được cô giáo giảng lại.

Définition

1. Adjectif:

   • Clair, limpide, parfaitement compréhensible : Se dit d'une idée, d'une explication ou d'un texte qui est facile à saisir intellectuellement, sans ambiguïté.
   • Être au courant, bien connaître : Indique une connaissance approfondie et complète d'un sujet, d'une situation ou d'une affaire.

2. Verbe (dans un usage littéraire ou soutenu) :

   • Comprendre parfaitement, pénétrer le sens de : Avoir une compréhension claire et totale d'un principe ou d'une vérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lời giải thích của giáo sư rất thông tỏ. (L'explication du professeur est très claire.)
  • Ông ấy thông tỏ mọi việc trong công ty. (Il est au courant de tout dans l'entreprise.)
• Verbe (usage soutenu):
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông đã thông tỏ nguyên lý này. (Après de nombreuses années de recherche, il a parfaitement compris ce principe.)

Utilisation avancée

• "thông tỏ ngọn ngành" (expression adjectivale) : Connaître parfaitement une affaire, en maîtriser tous les détails et les origines.
  • Người quản lý phải thông tỏ ngọn ngành dự án. (Le gestionnaire doit connaître le projet dans ses moindres détails.)

Variantes et mots apparentés

• Thông suốt (adjectif) : Ininterrompu, fluide (pour un trafic, une pensée) ; également comprendre clairement.
• Thông hiểu (verbe) : Comprendre, saisir par l'intelligence.
• Tỏ tường (adjectif) : Clair, évident, manifeste (souvent utilisé avec "thông").

Synonymes

• Clair : Facile à comprendre.
• Compréhensible : Qui peut être compris.
• Être informé : Avoir connaissance de quelque chose.
• Maîtriser : Connaître à fond.

Expressions idiomatiques

• Thông tỏ mọi lẽ : Comprendre toutes les raisons, être éclairé sur tous les aspects.
  • Nhà triết học thông tỏ mọi lẽ. (Le philosophe comprend toutes les raisons des choses.)

Học thuật

1. connaître ; être au courant.
   • Thông tỏ ngọn ngành
     connaître quelque chose jusqu'à son origine ; bien connaître.